Traducción del inglés
Traducción del inglés al español para videojuegos, apps, sitios web y materiales promocionales.
- Interfaces, menús y textos in‑game.
- Manuales y documentación para pequeñas y medianas empresas.
- Folletos, textos web y boletines.
Español para videojuegos, aplicaciones y proyectos creativos
Traducción, corrección y localización del inglés al español para desarrolladores independientes, estudios y proyectos culturales.
- Interfaces, páginas de tienda y textos in‑game que suenan naturales en español.
- Corrección y pulido cuidadoso de tu español, aunque ya esté traducido.
- Textos técnicos y creativos tratados con la misma atención al detalle.
Perfil
Videlicet es un estudio de traducción y localización del inglés al español para proyectos digitales, creativos y culturales. Te ayuda a que tus juegos, aplicaciones y textos suenen claros, naturales y coherentes con tu voz en español.
Trabajo tanto con clientes directos como con agencias que valoran el detalle tanto como tú.
Disponible para proyectos de videojuegos, apps y cultura
Servicios
Tanto si eres un estudio grande, un desarrollador independiente o una pequeña empresa, recibes un español adaptado a tu proyecto y a tu público.
Revisión y corrección
Revisión y pulido de textos en español redactados internamente o traducidos por terceros.
- Mejora de claridad, ritmo y tono.
- Corrección de gramática, estilo y terminología.
- Asegurar que la versión en español se lea tan natural como el original.
Proyectos creativos y culturales
Apoyo para textos relacionados con arte, música, literatura y ciencias sociales.
- Textos de exposición, catálogos y programas.
- Artículos, entradas de blog y materiales de divulgación.
- Contenido vinculado a la antropología y proyectos culturales.
Sectores
Me especializo en proyectos donde lengua, tono y experiencia de usuario tienen que funcionar en conjunto.
Videojuegos y medios interactivos
Títulos indie y proyectos de estudio, desde cadenas in‑game e interfaces hasta páginas de tienda y textos de marketing.
Software y pequeñas empresas
Aplicaciones, herramientas y manuales para empresas locales e internacionales que necesitan un español claro y preciso.
Cultura, arte y música
Textos para exposiciones, festivales, proyectos musicales e instituciones culturales.
Ciencias sociales y humanidades
Contenido relacionado con humanidades y ciencias sociales, incluida la antropología y ámbitos afines.
Sobre Videlicet
Combino formación lingüística con experiencia práctica en software, videojuegos y proyectos culturales. Trabajo con herramientas de traducción asistida y bases terminológicas cuando es necesario, pero nunca a costa de un español natural y fluido.
Para agencias y equipos de localización
También colaboro con agencias de traducción y localización que necesitan un socio fiable de inglés a español para videojuegos, aplicaciones y proyectos culturales. Comunicación clara, terminología consistente y entregas puntuales forman parte del acuerdo.
Contacto
Si tienes un proyecto en mente, envía un breve mensaje con tus archivos o un enlace y te responderé con un presupuesto.
Correo electrónico: